1
00:00:33,188 --> 00:00:35,122
Bem-vindo à Starbase 11,
Capitão.

2
00:00:35,190 --> 00:00:36,748
O Comodoro
esperando para ver você.

3
00:00:36,825 --> 00:00:39,521
Ele está curioso por que você
mudou de rumo e veio para cá.

4
00:00:44,032 --> 00:00:45,693
Nós recebemos
uma mensagem subespacial

5
00:00:45,768 --> 00:00:47,258
desviar aqui
imediatamente.

6
00:00:47,336 --> 00:00:50,203
Esta base enviada
nenhuma mensagem, capitão.

7
00:00:57,279 --> 00:00:59,713
Ah, Jim, eu simplesmente não consigo
entenda isso.

8
00:00:59,782 --> 00:01:01,647
Sr. Spock recebeu
uma transmissão de base estelar,

9
00:01:01,717 --> 00:01:03,651
uma mensagem do ex
Comandante da empresa

10
00:01:03,719 --> 00:01:05,277
Capitão da Frota Pike,

11
00:01:05,354 --> 00:01:07,117
solicitando com urgência
desviamos aqui.

12
00:01:07,189 --> 00:01:08,417
Impossível.

13
00:01:08,490 --> 00:01:11,152
Se meu primeiro oficial declarar
ele recebeu uma transmissão--

14
00:01:11,226 --> 00:01:12,659
Eu não estou duvidando
palavra de ninguém.

15
00:01:12,728 --> 00:01:14,161
Eu estou te dizendo
é impossível.

16
00:01:14,229 --> 00:01:15,457
Por que?

17
00:01:15,531 --> 00:01:17,226
Você não sabe?

18
00:01:17,299 --> 00:01:18,664
Você realmente não sabe

19
00:01:18,734 --> 00:01:20,668
o que aconteceu
para o capitão Pike?

20
00:01:20,736 --> 00:01:23,170
Houve conversa subespacial
sobre isso por meses.

21
00:01:23,238 --> 00:01:26,833
Sinto muito por estar
aquele que vai te mostrar.

22
00:01:26,909 --> 00:01:29,503
Ele está lá em cima
a seção médica.

23
00:01:39,755 --> 00:01:41,689
Você já conheceu
Chris Pike?

24
00:01:41,757 --> 00:01:44,191
Quando ele foi promovido
ao capitão da frota.

25
00:01:44,259 --> 00:01:45,692
Mais ou menos da sua idade.

26
00:01:45,761 --> 00:01:47,194
Homem grande e bonito...
vital, ativo.

27
00:01:47,262 --> 00:01:50,322
Spock serviu com ele
por vários anos.

28
00:01:50,399 --> 00:01:52,560
11 anos,
4 meses, 5 dias.

29
00:01:52,634 --> 00:01:54,067
Qual é o problema dele,
Comodoro?

30
00:01:54,136 --> 00:01:56,195
Visita de inspeção
de um navio cadete.

31
00:01:56,271 --> 00:01:57,704
Nave estelar antiga classe "J".

32
00:01:57,773 --> 00:02:00,105
Um dos
placas de batalha se romperam.

33
00:02:02,311 --> 00:02:04,142
Os raios delta?

34
00:02:05,714 --> 00:02:07,147
Ele entrou
trazendo à tona

35
00:02:07,216 --> 00:02:09,514
todas aquelas crianças
que ainda estavam vivos.

36
00:02:09,585 --> 00:02:11,610
Só queria vocês, senhores
estar preparado.

37
00:02:20,729 --> 00:02:22,663
[Comodoro Mendez]
Capitão Pike.

38
00:02:48,957 --> 00:02:52,188
Capitão, você se lembra
esses senhores.

39
00:02:52,261 --> 00:02:54,195
Eles queriam
para visitar você.

40
00:02:56,765 --> 00:02:58,756
Dois flashes significam não.

41
00:03:03,972 --> 00:03:06,805
Eu pensei que você poderia fazer
uma exceção para eles.

42
00:03:09,211 --> 00:03:11,645
Sinto muito, senhores.

43
00:03:11,713 --> 00:03:14,773
Chris, se houver alguma coisa
posso fazer por você...

44
00:03:19,721 --> 00:03:21,689
Capitão Pike,

45
00:03:21,757 --> 00:03:24,157
posso permanecer
por um momento?

46
00:03:39,741 --> 00:03:43,108
Você sabe por que
Eu vim, capitão.

47
00:03:43,178 --> 00:03:45,669
Faltam apenas seis dias
em dobra máxima.

48
00:03:45,747 --> 00:03:47,180
eu tenho isso
bem planejado.

49
00:03:56,959 --> 00:04:00,190
Eu nunca desobedeci
suas ordens antes, capitão,

50
00:04:00,262 --> 00:04:02,628
mas desta vez eu devo.

51
00:04:04,199 --> 00:04:05,188
Eu sei.

52
00:04:05,267 --> 00:04:08,202
Eu sei que é traição
e é um motim...

53
00:04:10,472 --> 00:04:12,940
mas devo fazer isso.

54
00:04:15,377 --> 00:04:17,311
Eu não tenho escolha.

55
00:04:29,725 --> 00:04:33,661
Espaço--
a fronteira final.

56
00:04:33,729 --> 00:04:37,495
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.

57
00:04:37,566 --> 00:04:39,500
Sua missão de cinco anos -

58
00:04:39,568 --> 00:04:42,162
explorar
estranhos novos mundos,

59
00:04:42,237 --> 00:04:46,230
para procurar uma nova vida
e novas civilizações,

60
00:04:46,308 --> 00:04:50,176
corajosamente ir aonde
nenhum homem foi antes.

61
00:05:28,817 --> 00:05:30,250
Mais uma vez, José.

62
00:05:30,318 --> 00:05:32,309
Spock afirmou que recebeu
uma mensagem para vir aqui.

63
00:05:32,387 --> 00:05:34,321
Ele entrou mesmo
em seu registro.

64
00:05:34,389 --> 00:05:36,323
Essa é toda a prova
Eu preciso.

65
00:05:36,391 --> 00:05:38,325
O que aqueles
gravar fitas mostram?

66
00:05:38,393 --> 00:05:40,327
Nenhuma mensagem
enviado daqui.

67
00:05:40,395 --> 00:05:42,829
Nenhuma mensagem recebida
pela sua embarcação.

68
00:05:42,898 --> 00:05:44,832
Então eu sugiro
as fitas de gravação

69
00:05:44,900 --> 00:05:46,333
foram
deliberadamente alterado.

70
00:05:46,401 --> 00:05:49,564
Um especialista em informática
pode mudar fitas de gravação,

71
00:05:49,638 --> 00:05:51,071
diga qualquer coisa,
não diga nada.

72
00:05:51,139 --> 00:05:53,073
Seu primeiro oficial
ex-capitão

73
00:05:53,141 --> 00:05:54,768
está terrivelmente ferido
nesta base.

74
00:05:54,843 --> 00:05:58,074
Esse primeiro oficial é o único
alguém que ouviu essa mensagem.

75
00:05:58,146 --> 00:06:00,341
Ele poderia ter
solicitou licença.

76
00:06:00,415 --> 00:06:01,780
Eu teria concedido.

77
00:06:01,850 --> 00:06:03,784
Bem, isso é verdade.
Claro.

78
00:06:08,857 --> 00:06:11,291
Quem iria querer
para nos desviar aqui?

79
00:06:11,359 --> 00:06:13,293
Não há problema

80
00:06:13,361 --> 00:06:15,795
no setor espacial
estamos patrulhando agora.

81
00:06:15,864 --> 00:06:18,298
Sem problemas alienígenas.

82
00:06:21,269 --> 00:06:22,702
Centro de Informática.

83
00:06:23,872 --> 00:06:25,305
Chefe Humboldt aqui, senhor.

84
00:06:25,373 --> 00:06:28,809
Você verificou novamente todos os registros
fitas na data em questão?

85
00:06:28,877 --> 00:06:29,844
Sim, senhor.

86
00:06:29,911 --> 00:06:32,311
Poderia ter uma mensagem
foram enviados daqui

87
00:06:32,380 --> 00:06:33,813
sem que saibamos?

88
00:06:33,882 --> 00:06:34,814
Negativo, Comodoro.

89
00:06:34,883 --> 00:06:36,316
Nós verificamos
tudo o que for possível.

90
00:06:36,384 --> 00:06:37,316
Tudo bem.

91
00:06:37,385 --> 00:06:38,818
Comece a verificar
o impossível.

92
00:06:38,887 --> 00:06:40,320
Méndez fora.

93
00:07:23,865 --> 00:07:26,299
Ah, eu apresentei
Senhorita Piper, Jim?

94
00:07:26,368 --> 00:07:28,802
Este é o Capitão Kirk,
Senhorita Piper.

95
00:07:28,870 --> 00:07:30,701
Eu reconheci o capitão
imediatamente.

96
00:07:30,772 --> 00:07:33,206
Um amigo em comum
descreveu você, senhor...

97
00:07:33,275 --> 00:07:34,799
Tenente Helen Johansson.

98
00:07:34,876 --> 00:07:36,741
Helena descreveu...

99
00:07:36,812 --> 00:07:38,973
Ela apenas mencionou
ela o conhecia, senhor.

100
00:07:39,047 --> 00:07:41,208
Oh.

101
00:07:43,451 --> 00:07:45,681
Você tem algo
relatar, Srta. Piper?

102
00:07:45,754 --> 00:07:47,187
Ah, sim, senhor.

103
00:07:47,255 --> 00:07:48,688
estou com medo
nossa investigação

104
00:07:48,757 --> 00:07:50,691
apareceu
muito pouco, Comodoro.

105
00:07:50,759 --> 00:07:52,192
Há, é claro,

106
00:07:52,260 --> 00:07:55,229
Anos de serviço do Sr. Spock
com o capitão Pike.

107
00:07:55,297 --> 00:07:57,322
Indicações de lealdade
para este ex-comandante.

108
00:07:57,399 --> 00:07:59,833
Um Vulcano pode
não seja mais desleal

109
00:07:59,901 --> 00:08:01,766
do que ele pode existir
sem respirar,

110
00:08:01,837 --> 00:08:03,600
atual comandante
bem como passado.

111
00:08:03,672 --> 00:08:06,266
Somos forçados a considerar
todas as possibilidades, senhor.

112
00:08:06,341 --> 00:08:09,504
Capitão Pike não poderia
enviou uma mensagem.

113
00:08:09,578 --> 00:08:11,011
Ele está sob observação

114
00:08:11,079 --> 00:08:12,910
cada minuto
de todos os dias.

115
00:08:12,981 --> 00:08:14,573
E totalmente
incapaz de se mover.

116
00:08:14,649 --> 00:08:16,082
Sua cadeira de rodas
é construído

117
00:08:16,151 --> 00:08:18,381
responder
às suas ondas cerebrais.

118
00:08:18,453 --> 00:08:21,286
Oh, ele pode virar isso,
mova-o para frente,

119
00:08:21,356 --> 00:08:22,846
ou para trás
ligeiramente.

120
00:08:22,924 --> 00:08:25,415
Através da luz,
ele pode dizer sim ou não.

121
00:08:25,493 --> 00:08:27,552
Mas é isso, Jimmy.

122
00:08:27,629 --> 00:08:30,792
Isso é tanto quanto
que o pobre diabo pode fazer.

123
00:08:30,866 --> 00:08:33,801
Sua mente é tão ativa
como o seu e o meu,

124
00:08:33,869 --> 00:08:35,302
mas está preso dentro

125
00:08:35,370 --> 00:08:37,463
um inútil
corpo vegetante.

126
00:08:37,539 --> 00:08:40,303
Ele é mantido vivo
mecanicamente...

127
00:08:40,375 --> 00:08:43,071
um coração movido a bateria.

128
00:08:43,144 --> 00:08:45,738
Não tem como ele
poderia até ter perguntado

129
00:08:45,814 --> 00:08:47,213
para aquela mensagem
para ser enviado?

130
00:08:55,223 --> 00:08:57,487
[Voz de Spock, velocidade lenta]
Operações da Base Estelar.

131
00:08:57,559 --> 00:08:59,322
[Velocidade mais rápida]
Operações da Base Estelar.

132
00:08:59,394 --> 00:09:01,259
[Normal]
Operações da Base Estelar.

133
00:09:01,329 --> 00:09:03,263
[Velocidade mais rápida]
Operações da Base Estelar.

134
00:09:03,331 --> 00:09:04,764
[Velocidade mais lenta]
Operações da Base Estelar.

135
00:09:04,833 --> 00:09:06,266
[Velocidade normal]
Operações da Base Estelar.

136
00:09:06,334 --> 00:09:07,767
Operações da Base Estelar...

137
00:09:07,836 --> 00:09:09,269
Operações da Base Estelar,
Empresa...

138
00:09:09,337 --> 00:09:11,965
Aguarde para receber
novos pedidos, Enterprise.

139
00:09:20,849 --> 00:09:23,784
Operação Starbase,
Sr. Hansen.

140
00:09:23,852 --> 00:09:25,786
Operações da Base Estelar
para Empresa.

141
00:09:25,854 --> 00:09:28,789
Aguarde para receber
novas encomendas.

142
00:09:28,857 --> 00:09:30,290
Eles devem ser alimentados

143
00:09:30,358 --> 00:09:32,792
diretamente em
os computadores da nave.

144
00:09:32,861 --> 00:09:35,295
Isso é ultrassecreto
e mexido.

145
00:09:42,871 --> 00:09:45,305
Empresa aguardando.

146
00:09:48,877 --> 00:09:51,311
Solicite confirmação.

147
00:09:53,882 --> 00:09:56,316
Empresa
para a base estelar.

148
00:09:56,384 --> 00:09:57,976
Solicite confirmação.

149
00:09:58,053 --> 00:09:59,486
Isto é
uma área de segurança.

150
00:09:59,554 --> 00:10:00,816
eu tenho segurança
autorização, chefe.

151
00:10:00,889 --> 00:10:03,824
Quem te deu autorização?
Eu não fui notificado.

152
00:10:03,892 --> 00:10:05,826
Você é
circuito cruzado -

153
00:10:08,897 --> 00:10:10,296
De quem são essas fitas?

154
00:10:11,433 --> 00:10:13,333
Repita, Empresa
para a base estelar.

155
00:10:13,401 --> 00:10:14,834
Pedidos recebidos.

156
00:10:14,903 --> 00:10:16,336
Precisamos operar
confirmação

157
00:10:16,404 --> 00:10:18,338
do navio
capitão.

158
00:10:20,141 --> 00:10:21,836
Entre, base estelar.

159
00:10:21,910 --> 00:10:23,502
Entre, Capitão Kirk.

160
00:10:25,380 --> 00:10:26,813
Este é o Capitão Kirk.

161
00:10:26,881 --> 00:10:28,712
Você tem confirmação,
Senhorita Uhura.

162
00:10:28,783 --> 00:10:30,774
Hansen aqui, capitão.

163
00:10:30,852 --> 00:10:32,820
Nosso destino foi
alimentados embaralhados nos computadores da nave.

164
00:10:32,887 --> 00:10:34,821
Como posso lidar
o leme

165
00:10:34,889 --> 00:10:37,323
se eu não sei
para onde estamos indo?

166
00:10:38,893 --> 00:10:40,827
Sr. Spock
está comigo aqui.

167
00:10:40,895 --> 00:10:43,329
Ele responderá a todas as perguntas.
Kirk fora.

168
00:10:49,838 --> 00:10:51,328
Este é o Sr. Spock.

169
00:10:51,406 --> 00:10:54,705
Os computadores do navio irão
lidar com o leme nesta viagem.

170
00:10:54,776 --> 00:10:57,336
O curso será definido
automaticamente.

171
00:10:57,412 --> 00:10:58,845
Você não vai
discuta isso

172
00:10:58,913 --> 00:11:00,778
com a tripulação do navio
ou pessoal da base estelar.

173
00:11:00,849 --> 00:11:02,146
Você lê?

174
00:11:02,217 --> 00:11:03,582
Reconheça, senhor.

175
00:11:03,651 --> 00:11:04,583
Espera.

176
00:11:04,652 --> 00:11:07,280
Nós vamos sair da órbita
em uma hora.

177
00:11:24,873 --> 00:11:26,807
Ele fica piscando não.

178
00:11:26,875 --> 00:11:28,809
Não para quê?

179
00:11:28,877 --> 00:11:30,310
Eles tentaram
questionando-o.

180
00:11:30,378 --> 00:11:33,313
Ele está quase agitado
em coma.

181
00:11:33,381 --> 00:11:35,315
Quanto tempo ele viverá?

182
00:11:35,383 --> 00:11:37,817
Contanto que qualquer um de nós.

183
00:11:37,886 --> 00:11:39,319
Remédio explosivo de qualquer maneira.

184
00:11:39,387 --> 00:11:42,823
Aprendemos a vincular
cada órgão humano do corpo

185
00:11:42,891 --> 00:11:44,324
exceto um--
o cérebro.

186
00:11:44,392 --> 00:11:47,327
O cérebro é o que a vida
é tudo sobre.

187
00:11:47,395 --> 00:11:50,330
Esse homem pode pensar
qualquer pensamento que pudermos,

188
00:11:50,398 --> 00:11:55,335
e amor, esperança,
sonhe o máximo que puder,

189
00:11:55,403 --> 00:11:58,839
mas ele não consegue alcançar,
e ninguém consegue entrar.

190
00:11:58,907 --> 00:12:02,274
Ele fica piscando não.

191
00:12:02,343 --> 00:12:03,776
Não para quê?

192
00:12:04,645 --> 00:12:07,079
Eles poderiam questioná-lo
por dias, semanas,

193
00:12:07,147 --> 00:12:10,082
antes que eles tropecem
na coisa certa.

194
00:12:10,150 --> 00:12:11,583
Ossos...

195
00:12:13,153 --> 00:12:16,589
Isso poderia ter alguma coisa
a ver com Spock?

196
00:12:16,657 --> 00:12:19,592
Eu não leio você
de jeito nenhum, Jim.

197
00:12:19,660 --> 00:12:22,595
O que quero dizer é...

198
00:12:22,663 --> 00:12:25,097
ou uma mensagem
foi recebido...

199
00:12:32,673 --> 00:12:35,107
Foi um
de duas coisas.

200
00:12:35,175 --> 00:12:37,109
Ou alguém
enviou uma mensagem

201
00:12:37,177 --> 00:12:38,610
nos desviando aqui,

202
00:12:38,679 --> 00:12:41,239
ou alguém mentiu
sobre recebê-lo.

203
00:12:41,315 --> 00:12:43,408
Poderia esse alguém
ser o Sr. Spock?

204
00:12:43,484 --> 00:12:45,918
Esquecendo o quão bem
nós dois conhecemos Spock,

205
00:12:45,986 --> 00:12:47,613
o fato
que ele é um vulcano

206
00:12:47,688 --> 00:12:50,384
significa que ele é incapaz
de contar uma mentira.

207
00:12:50,457 --> 00:12:52,618
Ele também é meio humano.

208
00:12:52,693 --> 00:12:55,127
E essa metade é
completamente submerso.

209
00:12:55,195 --> 00:12:57,629
Para ser pego
agindo como nós

210
00:12:57,698 --> 00:12:59,632
ou mesmo pensando como nós

211
00:12:59,700 --> 00:13:01,133
seria completamente
envergonhá-lo.

212
00:13:01,201 --> 00:13:03,066
Alguém está interferindo
com meu comando.

213
00:13:03,137 --> 00:13:05,071
Quero descobrir quem.

214
00:13:05,139 --> 00:13:07,073
Se você tivesse
o conhecimento técnico,

215
00:13:07,141 --> 00:13:08,574
Eu suspeitaria de você.

216
00:13:08,642 --> 00:13:10,405
Mas você não.
Spock faz.

217
00:13:10,477 --> 00:13:11,842
Ele não faria -

218
00:13:11,912 --> 00:13:14,779
Há uma entrada falsa
no log agora.

219
00:13:14,848 --> 00:13:15,780
Explique isso.

220
00:13:15,849 --> 00:13:16,781
Não posso.

221
00:13:16,850 --> 00:13:18,477
Mas questionar Spock?

222
00:13:18,552 --> 00:13:19,484
Eu, sim.

223
00:13:19,553 --> 00:13:21,578
eu poderia fugir
meio engatilhado.

224
00:13:21,655 --> 00:13:23,589
Você também poderia,
mas não Spock.

225
00:13:23,657 --> 00:13:24,988
Isso é impossível.

226
00:13:25,059 --> 00:13:27,493
Dr. McCoy, relatório
para Controle do Transportador.

227
00:13:27,561 --> 00:13:29,586
Dr.
para Controle do Transportador.

228
00:13:29,663 --> 00:13:31,096
McCoy aqui.

229
00:13:31,165 --> 00:13:33,599
Você é necessário a bordo
a Enterprise, doutor.

230
00:13:33,667 --> 00:13:34,599
Emergência médica.

231
00:13:34,668 --> 00:13:36,101
Bem, o que é isso?

232
00:13:36,170 --> 00:13:38,104
Doença, lesão...
quão ruim é isso?

233
00:13:38,172 --> 00:13:40,606
Isso é tudo que temos
nisso, doutor.

234
00:13:40,674 --> 00:13:42,107
Só precisava estar a bordo.

235
00:13:47,681 --> 00:13:51,617
Provavelmente alguém
descobriu uma unha.

236
00:13:51,685 --> 00:13:54,620
eu vou irradiar
e deixe você saber, Jim.

237
00:14:01,628 --> 00:14:05,064
"Para olhos de
Somente Comando da Frota Estelar."

238
00:14:05,132 --> 00:14:06,565
Ah, estou certificando

239
00:14:06,633 --> 00:14:09,067
Eu ordenei você
para lê-lo.

240
00:14:09,136 --> 00:14:12,230
Saiba qualquer coisa
sobre este planeta?

241
00:14:12,306 --> 00:14:14,399
O que todo capitão sabe--
Ordem Geral 7.

242
00:14:14,475 --> 00:14:16,568
Nenhum navio sob
qualquer condição,

243
00:14:16,643 --> 00:14:19,077
emergência ou de outra forma,
é visitar Talos IV.

244
00:14:19,146 --> 00:14:22,081
Fazer isso é o único
pena de morte deixada em nossos livros.

245
00:14:22,149 --> 00:14:24,083
Somente Comando de Frota
sabe por quê.

246
00:14:24,151 --> 00:14:25,846
Nem mesmo este arquivo
explica isso.

247
00:14:30,657 --> 00:14:33,091
Mas faz nome
a única nave terrestre

248
00:14:33,160 --> 00:14:35,094
que já visitou
o planeta.

249
00:14:40,467 --> 00:14:41,695
A Empresa...

250
00:14:44,004 --> 00:14:45,938
comandado pelo Capitão
Cristóvão Pike.

251
00:14:46,006 --> 00:14:48,873
Com meio Vulcano
oficial de ciências chamado Spock.

252
00:14:50,677 --> 00:14:51,609
Comodoro!

253
00:14:51,678 --> 00:14:53,669
Capitão Pike, ele se foi!

254
00:14:57,184 --> 00:14:59,118
Méndez aqui. O que é?

255
00:14:59,186 --> 00:15:00,619
Nave Estelar Enterprise,
Comodoro.

256
00:15:00,687 --> 00:15:02,552
Está deformando
fora de órbita.

257
00:15:02,623 --> 00:15:04,557
Recusa-se a reconhecer
nosso sinal.

258
00:15:17,771 --> 00:15:19,705
Fora de órbita,
Sr. Spock.

259
00:15:19,773 --> 00:15:22,708
Parece estranho
sem navegador de plantão.

260
00:15:22,776 --> 00:15:25,244
A empresa sabe
para onde ela está indo.

261
00:15:30,117 --> 00:15:32,176
Alguém está tentando
para nos saudar, senhor.

262
00:15:32,252 --> 00:15:34,186
Mantenha o silêncio do rádio,
Tenente.

263
00:15:38,592 --> 00:15:40,526
Isto é
Primeiro Oficial Spock.

264
00:15:40,594 --> 00:15:42,528
Por pedidos da Frota Estelar
esta data,

265
00:15:42,596 --> 00:15:44,029
eu tenho sido colocado

266
00:15:44,098 --> 00:15:46,032
no comando temporário
da Empresa.

267
00:15:48,102 --> 00:15:50,036
Enquanto nosso destino
é secreto,

268
00:15:50,104 --> 00:15:52,231
nossa missão é
relativamente simples.

269
00:15:52,306 --> 00:15:54,536
Comando da Base Estelar
designou o Capitão Kirk

270
00:15:54,608 --> 00:15:56,007
licença médica

271
00:15:56,076 --> 00:15:57,509
até o nosso retorno.

272
00:15:57,578 --> 00:15:59,546
Suas instruções são
obedecer às minhas ordens

273
00:15:59,613 --> 00:16:01,308
como você faria com o dele.

274
00:16:01,381 --> 00:16:02,973
Primeiro oficial fora.

275
00:16:03,050 --> 00:16:04,984
O que está acontecendo
por aqui?

276
00:16:05,052 --> 00:16:07,486
Quem disse que Jim precisava
uma licença médica?

277
00:16:07,554 --> 00:16:10,523
Esta chamada sobre mim
sendo necessário a bordo -

278
00:16:10,591 --> 00:16:12,354
Nenhuma ligação foi feita.

279
00:16:12,426 --> 00:16:13,984
Doutor,
Lamento que eles tenham eleito

280
00:16:14,061 --> 00:16:15,995
para manter certas coisas
de você.

281
00:16:16,063 --> 00:16:18,497
Você vem comigo,
por favor?

282
00:16:32,746 --> 00:16:35,010
O que é isso, Spock?

283
00:16:36,083 --> 00:16:38,017
Capitão,
você está bem?

284
00:16:38,085 --> 00:16:40,019
Eu vejo que você está
ainda sinalizando--

285
00:16:40,087 --> 00:16:41,520
Doutor,
um momento, por favor.

286
00:16:47,427 --> 00:16:48,860
Kirk para o Dr.

287
00:16:48,929 --> 00:16:51,022
Estou gravando você
esta mensagem, Bones,

288
00:16:51,098 --> 00:16:53,032
então haverá
nenhum mal-entendido.

289
00:16:53,100 --> 00:16:55,534
Lamento ter
para fazer disso uma ordem.

290
00:16:55,602 --> 00:16:57,536
Você não deve
perturbar o Capitão Pike.

291
00:16:57,604 --> 00:16:59,731
Simplesmente pegue
cuide bem dele.

292
00:16:59,806 --> 00:17:01,967
Siga as instruções de Spock
à carta.

293
00:17:02,042 --> 00:17:02,974
Kirk fora.

294
00:17:20,060 --> 00:17:22,494
Senhor, relatório dos scanners
um objeto nos seguindo

295
00:17:22,563 --> 00:17:25,123
sobre o tamanho de
uma nave auxiliar de base estelar.

296
00:17:29,336 --> 00:17:30,769
Vamos inverter o leme?

297
00:17:30,837 --> 00:17:32,771
Não tome nenhuma atitude,
Sr. Hansen.

298
00:17:36,076 --> 00:17:38,510
Mas na nossa velocidade,
eles nunca nos pegarão.

299
00:17:38,579 --> 00:17:41,013
Caso eles queiram
para chegar até nós--

300
00:17:41,081 --> 00:17:43,515
Você tem seus pedidos,
Sr. Hansen.

301
00:17:43,584 --> 00:17:45,347
Não faremos contato.

302
00:18:13,046 --> 00:18:14,980
Nave espacial Starbase 1
para Empresa.

303
00:18:15,048 --> 00:18:16,982
Entre, por favor.

304
00:18:17,050 --> 00:18:18,483
Empresa...

305
00:18:18,552 --> 00:18:20,986
Comodoro Mendez
e capitão Kirk.

306
00:18:21,054 --> 00:18:23,989
Se você me ler,
você é ordenado a responder.

307
00:18:24,057 --> 00:18:26,992
Repetindo isso em todos
frequências de emergência, Jim.

308
00:18:27,060 --> 00:18:30,496
Spock está indo para Talos IV,
tudo bem.

309
00:18:30,564 --> 00:18:33,499
Avançando rapidamente na nossa frente.

310
00:18:33,567 --> 00:18:35,501
O combustível caiu para 63,3.

311
00:18:35,569 --> 00:18:37,503
Se voltarmos agora,

312
00:18:37,571 --> 00:18:39,505
acabamos de ter
mal o suficiente

313
00:18:39,573 --> 00:18:41,507
para nos trazer de volta
para a base.

314
00:18:43,076 --> 00:18:45,510
Nave espacial
para a Enterprise, entre.

315
00:18:45,579 --> 00:18:49,015
Nave espacial
para a Enterprise, entre.

316
00:18:50,083 --> 00:18:52,517
Empresa,
entre!

317
00:19:03,030 --> 00:19:04,463
Computador de biblioteca.

318
00:19:04,531 --> 00:19:06,123
Bloqueie os sensores.

319
00:19:06,199 --> 00:19:08,963
Medir objeto
agora seguindo a Enterprise.

320
00:19:12,039 --> 00:19:13,472
Calculado.

321
00:19:13,540 --> 00:19:15,974
O objeto é uma classe "F"
nave auxiliar--

322
00:19:16,043 --> 00:19:18,978
Concha metálica de urânio,
potência do motor iônico--

323
00:19:19,046 --> 00:19:20,479
Pare.

324
00:19:20,547 --> 00:19:22,981
Quanto tempo antes
abastecimento de combustível da nave auxiliar

325
00:19:23,050 --> 00:19:24,984
retorno das forças
para a base estelar?

326
00:19:28,055 --> 00:19:29,488
Calculado.

327
00:19:29,556 --> 00:19:34,493
A nave já está
ponto passado de retorno seguro.

328
00:19:58,585 --> 00:20:00,519
[Drenagem de energia]

329
00:20:03,090 --> 00:20:05,524
Nós costamos.

330
00:20:05,592 --> 00:20:08,527
Explodir você de qualquer maneira.

331
00:20:08,595 --> 00:20:11,428
Você não tinha o direito
para vir junto.

332
00:20:11,498 --> 00:20:12,522
R.H.I.P., Capitão--

333
00:20:12,599 --> 00:20:14,533
A classificação tem seus privilégios.

334
00:20:20,607 --> 00:20:23,007
Duas horas
de oxigênio restante.

335
00:20:23,076 --> 00:20:25,237
Maravilhoso.

336
00:20:25,312 --> 00:20:28,042
Parte de mim espera que a Enterprise
não vai voltar para nós.

337
00:20:28,115 --> 00:20:30,049
Nós pisamos naquele convés,

338
00:20:30,117 --> 00:20:32,176
Spock é levado à corte marcial,
desgraçado.

339
00:20:32,252 --> 00:20:33,549
Ele está morto...

340
00:20:33,620 --> 00:20:36,054
se ele conseguir
para Talos IV.

341
00:20:39,126 --> 00:20:42,061
Por que ele iria querer
levar Pike até lá?

342
00:20:42,129 --> 00:20:43,562
Os relatórios de comando declararam

343
00:20:43,630 --> 00:20:46,565
Talos não continha nenhum conteúdo prático
benefícios para a humanidade.

344
00:20:46,633 --> 00:20:49,568
Spock teria alguma lógica
razão para ir para lá.

345
00:20:49,636 --> 00:20:50,728
Talvez.

346
00:20:50,804 --> 00:20:52,567
Talvez ele esteja
simplesmente enlouqueci.

347
00:21:04,851 --> 00:21:07,786
Eu fico me perguntando
quem pode estar atrás de nós.

348
00:21:07,854 --> 00:21:10,789
Eu continuo subindo
com as mesmas respostas.

349
00:21:10,857 --> 00:21:15,021
Mas não posso estar certo,
posso, Sr. Spock?

350
00:21:15,095 --> 00:21:16,027
Controle de computador.

351
00:21:16,096 --> 00:21:19,259
Bloqueie a nave auxiliar
nos seguindo.

352
00:21:20,600 --> 00:21:22,534
Lockedon.
Trator pronto.

353
00:21:22,602 --> 00:21:25,537
Vá para a fita
Abel 7 Padeiro.

354
00:21:25,605 --> 00:21:28,039
Execute instruções.

355
00:21:28,108 --> 00:21:31,043
É o capitão,
Sr. Spock?

356
00:21:35,615 --> 00:21:38,607
Senhor, os motores
estão invertendo.

357
00:21:45,125 --> 00:21:48,060
Ela se trouxe
para um ponto morto.

358
00:21:48,128 --> 00:21:50,562
Este é o primeiro oficial
falando.

359
00:21:50,630 --> 00:21:54,066
Segurança, envie uma equipe armada
para a ponte.

360
00:21:54,134 --> 00:21:57,331
Sala de transporte, aguarde
para transportar o capitão Kirk a bordo.

361
00:21:57,404 --> 00:21:58,837
Em vigor até então,

362
00:21:58,905 --> 00:22:01,169
O Tenente Hansen é
no comando operacional.

363
00:22:01,241 --> 00:22:02,265
Senhor?

364
00:22:02,342 --> 00:22:04,503
Primeiro oficial fora.

365
00:22:06,079 --> 00:22:08,013
Doutor, como
oficial superior presente,

366
00:22:08,081 --> 00:22:11,016
Eu me apresento a você
para prisão.

367
00:22:11,084 --> 00:22:12,016
Você o quê?

368
00:22:12,085 --> 00:22:13,109
A cobrança...

369
00:22:13,186 --> 00:22:15,814
é um motim, doutor.

370
00:22:15,889 --> 00:22:18,983
Nunca recebi encomendas
para assumir o comando.

371
00:22:26,099 --> 00:22:28,033
Relatórios de segurança,
Sr. Spock.

372
00:22:31,605 --> 00:22:33,038
Doutor.

373
00:22:34,608 --> 00:22:37,042
Sr. Spock é, uh...

374
00:22:37,110 --> 00:22:38,202
sob prisão.

375
00:22:38,278 --> 00:22:40,838
É confinamento
para quartos o suficiente?

376
00:22:40,914 --> 00:22:41,846
Adequado, doutor.

377
00:22:41,915 --> 00:22:43,644
Não vou causar problemas.

378
00:22:47,120 --> 00:22:49,054
Bem, confine-o.

379
00:22:49,122 --> 00:22:50,555
Sim, senhor.

380
00:22:58,899 --> 00:23:01,993
Armazene nossa nave auxiliar
no convés do hangar, Sr. Scott.

381
00:23:02,068 --> 00:23:03,501
Leve-nos diretamente a bordo.

382
00:23:03,570 --> 00:23:05,197
Tudo bem.
Bloqueado em você.

383
00:23:17,083 --> 00:23:18,516
Transferindo comando
para você, senhor.

384
00:23:18,585 --> 00:23:20,519
Aceitando comando.
Onde está o Sr. Spock?

385
00:23:20,587 --> 00:23:22,111
Em seus aposentos,
sob prisão.

386
00:23:22,188 --> 00:23:23,120
Seus aposentos?

387
00:23:23,189 --> 00:23:25,282
Depois do que ele fez,
Tenente?

388
00:23:25,358 --> 00:23:26,791
Capitão da ponte.

389
00:23:26,860 --> 00:23:28,794
Os motores estão ligando.

390
00:23:28,862 --> 00:23:30,523
Potência reversa.
Mantenha esta posição.

391
00:23:30,597 --> 00:23:32,030
Diga a quem
deu essas ordens -

392
00:23:32,098 --> 00:23:33,531
Senhor, não há ninguém
dando ordens.

393
00:23:33,600 --> 00:23:36,535
Sr. Spock tem os computadores
comandando o navio.

394
00:23:36,603 --> 00:23:39,037
Desengatar
controle de computador, Uhura.

395
00:23:39,105 --> 00:23:40,538
Não podemos nos desligar,
Capitão.

396
00:23:40,607 --> 00:23:42,040
O leme
não responde.

397
00:23:42,108 --> 00:23:43,541
[Murmurando]

398
00:23:45,111 --> 00:23:47,545
Controle de computador,
entre.

399
00:23:47,614 --> 00:23:48,546
Computador.

400
00:23:48,615 --> 00:23:50,048
Desengate do leme.

401
00:23:50,116 --> 00:23:52,607
Incapaz de cumprir.

402
00:23:52,686 --> 00:23:54,119
Este é o capitão.

403
00:23:54,187 --> 00:23:55,620
No comando de voz,

404
00:23:55,689 --> 00:23:57,554
você substituirá tudo
instruções contrárias.

405
00:23:57,624 --> 00:23:58,750
Comando de voz...

406
00:23:58,825 --> 00:24:01,487
desengatar do leme.

407
00:24:01,561 --> 00:24:04,121
Incapaz de cumprir.

408
00:24:04,197 --> 00:24:06,631
Qualquer tentativa desse tipo
irá cruzar o circuito

409
00:24:06,700 --> 00:24:08,497
da embarcação
sistema de suporte à vida.

410
00:24:08,568 --> 00:24:11,503
Controle de computador
não pode ser desvinculado

411
00:24:11,571 --> 00:24:14,506
até que o navio chegue
planeta Talos IV.

412
00:24:28,822 --> 00:24:32,758
Diário do capitão--
data estelar 3012.4.

413
00:24:32,826 --> 00:24:35,260
Apesar de nossos melhores esforços
para desligar computadores,

414
00:24:35,328 --> 00:24:37,762
a empresa ainda está
bloqueado em um título

415
00:24:37,831 --> 00:24:41,096
para o planeta misterioso
Talos IV.

416
00:24:41,167 --> 00:24:44,261
Enquanto isso, conforme exigido por
Ordens gerais da Frota Estelar,

417
00:24:44,337 --> 00:24:46,771
audiência preliminar
sobre o Tenente Comandante Spock

418
00:24:46,840 --> 00:24:48,102
está sendo convocado.

419
00:24:48,174 --> 00:24:50,768
E em todos os anos
do meu serviço,

420
00:24:50,844 --> 00:24:54,109
isso é o mais doloroso
momento que já enfrentei.

421
00:24:54,180 --> 00:24:55,613
Esta audiência
está convocado.

422
00:25:00,186 --> 00:25:01,915
Sr. Spock...

423
00:25:01,988 --> 00:25:03,421
você está ciente
do seu direito

424
00:25:03,490 --> 00:25:04,923
aconselhar
de sua escolha?

425
00:25:04,991 --> 00:25:07,050
Senhor, renuncio ao conselho.

426
00:25:07,127 --> 00:25:09,561
Além disso, eu renuncio
direitos a esta audiência

427
00:25:09,629 --> 00:25:11,358
e solicitar
corte marcial imediata.

428
00:25:11,431 --> 00:25:13,262
Pedido negado.

429
00:25:13,333 --> 00:25:15,494
Posso perguntar
com que fundamento, capitão?

430
00:25:17,570 --> 00:25:20,004
Um motim requer
uma placa de teste

431
00:25:20,073 --> 00:25:22,473
de pelo menos três
oficiais de comando.

432
00:25:22,542 --> 00:25:23,975
Já que existem
apenas dois

433
00:25:24,044 --> 00:25:25,306
dessa classificação
disponível--

434
00:25:25,378 --> 00:25:26,811
Senhor, devo salientar

435
00:25:26,880 --> 00:25:29,314
há três oficiais
de posto de comando disponível--

436
00:25:29,382 --> 00:25:31,646
você mesmo, Comodoro Mendez,

437
00:25:31,718 --> 00:25:33,549
e capitão Christopher Pike.

438
00:25:33,620 --> 00:25:34,882
Negado.

439
00:25:34,954 --> 00:25:36,922
Capitão Pike é
um completo inválido.

440
00:25:38,191 --> 00:25:39,453
Eu acredito que você encontrará

441
00:25:39,526 --> 00:25:41,426
ele ainda está
na lista da ativa.

442
00:25:43,129 --> 00:25:45,359
Nós não tivemos o coração
para aposentá-lo.

443
00:25:45,432 --> 00:25:46,660
Ele tem você.

444
00:25:46,733 --> 00:25:48,963
O que quer que ele esteja fazendo,
ele planejou bem.

445
00:25:54,874 --> 00:25:58,469
Diário do capitão--
data estelar 3012.6.

446
00:25:58,545 --> 00:26:00,308
Corte marcial geral
convocado.

447
00:26:00,380 --> 00:26:02,575
Sr. Spock tem
novamente dispensou advogado

448
00:26:02,649 --> 00:26:04,913
e entrou
alegação de culpa.

449
00:26:10,156 --> 00:26:11,748
Sr. Spock,

450
00:26:11,825 --> 00:26:14,419
você está ciente
ao se declarar culpado

451
00:26:14,494 --> 00:26:15,756
que uma cobrança adicional

452
00:26:15,829 --> 00:26:17,091
envolvendo a pena de morte

453
00:26:17,163 --> 00:26:18,596
deve ser usado contra você

454
00:26:18,665 --> 00:26:21,099
este navio deveria
entrar no grupo estelar Talos?

455
00:26:21,167 --> 00:26:22,327
Eu sou.

456
00:26:22,402 --> 00:26:24,495
Por que?

457
00:26:24,571 --> 00:26:26,835
O que isso
conseguir ir até lá

458
00:26:26,906 --> 00:26:28,999
ou para levar
Capitão Pike aí?

459
00:26:29,075 --> 00:26:31,509
Eu quero saber por quê.

460
00:26:31,578 --> 00:26:34,513
Seus comentários fazem parte
do registro, senhor?

461
00:26:34,581 --> 00:26:36,674
Sim, está ativado
o registro.

462
00:26:36,750 --> 00:26:38,012
Obrigado.

463
00:26:38,084 --> 00:26:40,279
Solicitar tela do monitor
estar noivo.

464
00:26:40,353 --> 00:26:41,479
Com que propósito?

465
00:26:41,554 --> 00:26:42,987
Para cumprir
com o pedido

466
00:26:43,056 --> 00:26:44,318
você acabou de fazer, senhor...

467
00:26:44,390 --> 00:26:45,823
que eu explique
a importância

468
00:26:45,892 --> 00:26:47,291
de ir para Talos IV.

469
00:26:47,360 --> 00:26:49,624
Ao perguntar por que,
você abriu a porta

470
00:26:49,696 --> 00:26:52,597
a qualquer evidência
ele pode querer apresentar -

471
00:26:52,665 --> 00:26:54,963
Aparentemente
o que ele tinha em mente.

472
00:26:55,034 --> 00:26:56,968
Apresente suas evidências.

473
00:26:57,036 --> 00:26:58,094
Tela ligada.

474
00:27:09,883 --> 00:27:11,646
Isso foi há 13 anos.

475
00:27:13,386 --> 00:27:15,149
A Empresa.

476
00:27:18,391 --> 00:27:21,326
E seu comandante--
Capitão Christopher Pike.

477
00:27:36,209 --> 00:27:37,642
Definitivamente algo
lá fora, capitão,

478
00:27:37,710 --> 00:27:38,972
indo para cá.

479
00:27:41,447 --> 00:27:42,709
Tela desligada.

480
00:27:44,784 --> 00:27:46,376
Chris,

481
00:27:46,452 --> 00:27:48,886
era realmente você
na tela?

482
00:27:50,957 --> 00:27:52,390
Isso é impossível.

483
00:27:53,960 --> 00:27:55,552
Sr. Spock,

484
00:27:55,628 --> 00:27:57,061
nenhum navio
faz fitas gravadas

485
00:27:57,130 --> 00:27:58,688
nesse detalhe,
tão perfeito.

486
00:27:58,765 --> 00:28:00,027
O que estávamos assistindo?

487
00:28:00,099 --> 00:28:02,090
Eu não posso te contar
neste momento.

488
00:28:02,168 --> 00:28:03,635
Capitão Pike,

489
00:28:03,703 --> 00:28:06,194
havia alguma fita gravada
desta natureza feita

490
00:28:06,272 --> 00:28:07,534
durante sua viagem?

491
00:28:12,779 --> 00:28:14,212
O tribunal
não é obrigado

492
00:28:14,280 --> 00:28:16,407
para ver evidências
sem saber sua origem.

493
00:28:16,482 --> 00:28:19,747
A menos que o tribunal
pergunta a um prisioneiro por quê, Comodoro.

494
00:28:19,819 --> 00:28:21,446
Você fez
faça essa pergunta.

495
00:28:21,521 --> 00:28:24,115
Você quer dizer que eu estava
manobrou para perguntar.

496
00:28:24,190 --> 00:28:26,055
Sua evidência
está fora de serviço.

497
00:28:26,125 --> 00:28:28,355
Eu contesto isso.
Eu quero ver mais.

498
00:28:28,428 --> 00:28:29,861
Você tem esse direito,
Capitão.

499
00:28:29,929 --> 00:28:31,362
Mas só porque
o prisioneiro

500
00:28:31,431 --> 00:28:34,025
é seu primeiro oficial
e seu amigo pessoal--

501
00:28:34,100 --> 00:28:35,931
Isso não tem nada
a ver com isso.

502
00:28:36,002 --> 00:28:37,867
Muito bem. Continuar.

503
00:28:37,937 --> 00:28:40,872
Tela ligada, Sr. Scott.

504
00:28:42,275 --> 00:28:43,537
Não.
É outra coisa.

505
00:28:43,610 --> 00:28:45,043
Ainda há
alguma coisa lá fora.

506
00:28:45,111 --> 00:28:46,373
Como afirmei, senhores,

507
00:28:46,446 --> 00:28:48,038
isso foi há 13 anos.

508
00:28:48,114 --> 00:28:49,706
Estávamos em patrulha de rotina

509
00:28:49,782 --> 00:28:52,615
quando os sensores do navio
detectou algo à frente.

510
00:28:52,685 --> 00:28:55,620
No começo não estávamos
certeza do que era.

511
00:28:55,688 --> 00:28:57,883
Chegando à velocidade da luz.
Curso de colisão.

512
00:29:08,902 --> 00:29:11,268
O feixe de meteorito
não o desviou, capitão.

513
00:29:11,337 --> 00:29:12,463
Manobras evasivas, senhor?

514
00:29:12,538 --> 00:29:14,005
Firme enquanto avançamos.

515
00:29:26,185 --> 00:29:27,777
É uma onda de rádio, senhor.

516
00:29:27,854 --> 00:29:30,288
Estamos de passagem
um sinal de socorro à moda antiga.

517
00:29:31,858 --> 00:29:33,792
Eles foram chaveados
causar interferência

518
00:29:33,860 --> 00:29:36,454
e atrair a atenção
desta forma.

519
00:29:36,529 --> 00:29:39,464
Um navio em apuros
fazendo um pouso forçado, senhor.

520
00:29:39,532 --> 00:29:40,965
É isso.
Nenhuma outra mensagem.

521
00:29:41,034 --> 00:29:42,296
Eu tenho uma solução.

522
00:29:42,368 --> 00:29:44,302
Vem de
o grupo estelar Talos.

523
00:29:44,370 --> 00:29:47,362
Não temos navios
ou colônias terrestres tão distantes.

524
00:29:47,440 --> 00:29:49,874
Suas cartas de chamada são verificadas
com uma expedição de pesquisa.

525
00:29:49,943 --> 00:29:52,036
SS Columbia desapareceu
naquela região

526
00:29:52,111 --> 00:29:53,510
há aproximadamente 18 anos.

527
00:29:53,579 --> 00:29:55,012
Seria
demore tanto

528
00:29:55,081 --> 00:29:56,844
para um feixe de rádio
para viajar.

529
00:29:57,917 --> 00:29:58,884
Registros mostram

530
00:29:58,952 --> 00:30:01,011
o grupo Talos
nunca foi explorado.

531
00:30:01,087 --> 00:30:02,486
Sistema solar
semelhante à Terra.

532
00:30:02,555 --> 00:30:03,988
11 planetas.

533
00:30:04,057 --> 00:30:07,823
O número IV parece
ser Classe "M"--

534
00:30:08,895 --> 00:30:09,987
Atmosfera de oxigênio.

535
00:30:11,230 --> 00:30:13,130
Então eles poderiam
ainda estar vivo,

536
00:30:13,199 --> 00:30:14,393
mesmo depois de 18 anos.

537
00:30:14,467 --> 00:30:16,298
Se eles sobrevivessem
o acidente.

538
00:30:16,369 --> 00:30:19,065
Nós não vamos,
para ter certeza?

539
00:30:19,138 --> 00:30:22,232
Não sem qualquer indicação
de sobreviventes, não.

540
00:30:22,308 --> 00:30:24,242
Nós continuaremos
para a Colônia Vega,

541
00:30:24,310 --> 00:30:27,211
cuidar dos nossos
doentes e feridos primeiro.

542
00:30:27,280 --> 00:30:29,874
Você tem o leme.
Manter o curso atual.

543
00:30:29,949 --> 00:30:31,041
Sim, senhor.

544
00:30:53,473 --> 00:30:54,565
Boyce aqui.

545
00:30:54,640 --> 00:30:56,574
Passe pela minha cabana,
Doutor.

546
00:31:04,250 --> 00:31:05,911
[Bata na porta]

547
00:31:13,459 --> 00:31:15,552
O que é isso?

548
00:31:15,628 --> 00:31:17,892
Eu não disse que há
alguma coisa errada comigo.

549
00:31:19,265 --> 00:31:22,894
Eu entendo que pegamos
um sinal de socorro.

550
00:31:22,969 --> 00:31:23,993
Isso mesmo.

551
00:31:25,538 --> 00:31:27,972
A menos que consigamos alguma coisa
mais positivo nisso,

552
00:31:28,041 --> 00:31:30,635
a nossa própria condição
a tripulação tem precedência.

553
00:31:30,710 --> 00:31:33,770
Eu gostaria de registrar o navio
opinião do médico também.

554
00:31:33,846 --> 00:31:36,371
Ah, eu concordo
com o seu, definitivamente.

555
00:31:37,617 --> 00:31:39,551
Bom. Estou feliz que você tenha feito isso.

556
00:31:39,619 --> 00:31:42,213
Vamos parar primeiro
na Colônia Vega

557
00:31:42,288 --> 00:31:44,722
e substituir qualquer um
quem precisa de internação

558
00:31:44,791 --> 00:31:46,224
e também--

559
00:31:46,292 --> 00:31:48,556
O que você está colocando
aí dentro, gelo?

560
00:31:49,629 --> 00:31:51,893
Quem quer
um martini quente?

561
00:31:53,800 --> 00:31:56,394
O que faz você pensar
Eu preciso de um?

562
00:31:56,469 --> 00:31:58,232
Às vezes...

563
00:31:58,304 --> 00:32:00,568
um homem dirá
suas coisas de barman

564
00:32:00,640 --> 00:32:03,165
ele vai... nunca
conte ao médico dele.

565
00:32:06,079 --> 00:32:08,172
O que foi
em sua mente, Chris,

566
00:32:08,247 --> 00:32:09,680
a luta em Rigel 7?

567
00:32:10,750 --> 00:32:12,183
Não deveria ser?

568
00:32:12,251 --> 00:32:15,186
Meu único yeoman e dois outros
mortos, sete feridos.

569
00:32:15,254 --> 00:32:17,688
Houve alguma coisa
você pessoalmente poderia ter feito?

570
00:32:17,757 --> 00:32:19,190
eu deveria ter
cheirou problemas

571
00:32:19,258 --> 00:32:20,691
quando vi as espadas.

572
00:32:20,760 --> 00:32:23,695
Em vez disso, fui atacado
por um de seus guerreiros.

573
00:32:23,763 --> 00:32:25,697
Chris, você definiu
padrões para você

574
00:32:25,765 --> 00:32:27,027
ninguém poderia se encontrar.

575
00:32:27,100 --> 00:32:29,193
Você trata todo mundo
como um ser humano

576
00:32:29,268 --> 00:32:30,257
exceto você mesmo.

577
00:32:30,336 --> 00:32:32,270
E agora você está cansado,
e você--

578
00:32:32,338 --> 00:32:34,602
Pode apostar que estou cansado.

579
00:32:34,674 --> 00:32:36,266
Você aposta.

580
00:32:36,342 --> 00:32:39,277
Estou cansado de ser responsável
por 203 vidas,

581
00:32:39,345 --> 00:32:40,778
e estou cansado
de decidir

582
00:32:40,847 --> 00:32:43,281
qual missão é muito arriscada
e o que não é

583
00:32:43,349 --> 00:32:45,613
e quem vai
na festa de desembarque

584
00:32:45,685 --> 00:32:47,118
e quem não

585
00:32:47,186 --> 00:32:48,949
e quem vive...

586
00:32:49,021 --> 00:32:50,613
e quem morre.

587
00:32:53,025 --> 00:32:54,856
Rapaz,
Já estou farto, Phil.

588
00:32:54,927 --> 00:32:57,020
Ao ponto de
seguindo meu conselho--

589
00:32:57,096 --> 00:32:58,188
uma licença de descanso?

590
00:32:58,264 --> 00:33:00,698
Direto ao ponto
de considerar renunciar.

591
00:33:02,201 --> 00:33:04,135
E fazer o quê?

592
00:33:04,203 --> 00:33:06,797
Bem, por um lado,
vá para casa.

593
00:33:08,708 --> 00:33:11,302
Cidade pequena e agradável com...

594
00:33:11,377 --> 00:33:13,641
50 milhas de parque
em torno disso.

595
00:33:15,381 --> 00:33:17,815
Lembre-se que eu te disse
Eu tinha dois cavalos?

596
00:33:17,884 --> 00:33:20,978
Costumávamos levar comida
e cavalgar o dia todo.

597
00:33:21,053 --> 00:33:22,486
Ah, isso soa
emocionante--

598
00:33:22,555 --> 00:33:24,989
sair com
um piquenique todos os dias.

599
00:33:25,057 --> 00:33:27,992
Eu disse que isso é
um lugar onde eu poderia ir.

600
00:33:28,060 --> 00:33:30,494
Ou eu posso ir
em negócios em Regulus

601
00:33:30,563 --> 00:33:31,996
ou na colônia Orion.

602
00:33:32,064 --> 00:33:33,326
Você, um comerciante Orion,

603
00:33:33,399 --> 00:33:35,333
lidando com animais verdes,
mulheres escravas?

604
00:33:35,401 --> 00:33:38,165
A questão é que isso não é
a única vida disponível.

605
00:33:38,237 --> 00:33:40,432
Há uma galáxia de coisas
para escolher.

606
00:33:40,506 --> 00:33:41,598
Não para você.

607
00:33:44,343 --> 00:33:45,935
Um homem vive a vida

608
00:33:46,012 --> 00:33:47,445
como acontece com ele,

609
00:33:47,513 --> 00:33:49,606
enfrenta isso de frente,
e lambe,

610
00:33:49,682 --> 00:33:51,274
ou ele...

611
00:33:51,350 --> 00:33:52,942
vira as costas para isso

612
00:33:53,019 --> 00:33:54,611
e começa
para murchar.

613
00:33:54,687 --> 00:33:56,951
Agora você está começando
falar como um médico,

614
00:33:57,023 --> 00:33:58,115
barman.

615
00:33:58,191 --> 00:33:59,624
Faça a sua escolha.

616
00:33:59,692 --> 00:34:02,559
Nós dois temos os mesmos dois tipos
de clientes--

617
00:34:02,628 --> 00:34:05,062
os vivos...
e os moribundos.

618
00:34:07,433 --> 00:34:11,369
[Apitos de intercomunicação]

619
00:34:11,437 --> 00:34:12,870
Sr. Spock aqui.

620
00:34:12,939 --> 00:34:15,032
Estamos interceptando
uma mensagem de acompanhamento.

621
00:34:15,107 --> 00:34:17,701
Há acidentes
sobreviventes em Talos.

622
00:34:24,116 --> 00:34:25,947
"11 sobreviventes do acidente.

623
00:34:26,018 --> 00:34:27,610
gravidade e oxigênio
dentro dos limites.

624
00:34:27,687 --> 00:34:29,120
comida e água disponíveis,

625
00:34:29,188 --> 00:34:30,120
mas a menos que..."

626
00:34:30,189 --> 00:34:33,056
A mensagem desapareceu
nesse ponto, senhor.

627
00:34:43,869 --> 00:34:45,632
Aborde o ofício interior.

628
00:34:45,705 --> 00:34:47,468
Sistema aberto.

629
00:34:47,540 --> 00:34:49,474
Este é o capitão.

630
00:34:49,542 --> 00:34:52,170
Nosso destino é
o grupo estelar Talos.

631
00:34:52,245 --> 00:34:55,510
Nosso túnel do tempo, Fator 7.

632
00:34:59,085 --> 00:35:01,952
Curso computado
e na tela.

633
00:35:02,021 --> 00:35:03,682
Barbear todo o deck
reconhecido, senhor.

634
00:35:03,756 --> 00:35:05,621
Envolver.

635
00:35:06,692 --> 00:35:07,784
Tela desligada.

636
00:35:10,196 --> 00:35:11,754
Sr. Spock,

637
00:35:11,831 --> 00:35:14,732
Estou realmente surpreso com
sua habilidade técnica

638
00:35:14,800 --> 00:35:16,700
de alguma forma
fabricando tudo isso.

639
00:35:16,769 --> 00:35:19,135
eu parabenizo você
na sua imaginação.

640
00:35:19,205 --> 00:35:21,605
Mas este é um tribunal
da lei espacial,

641
00:35:21,674 --> 00:35:22,936
não é um teatro.

642
00:35:23,009 --> 00:35:24,101
Capitão,

643
00:35:24,176 --> 00:35:26,610
por favor informe o tribunal
isso não é imaginação,

644
00:35:26,679 --> 00:35:29,113
nem algum inteligente
registro fotográfico.

645
00:35:29,181 --> 00:35:31,115
Estamos vendo
os eventos reais

646
00:35:31,183 --> 00:35:32,445
de 13 anos atrás?

647
00:35:33,853 --> 00:35:35,616
Sim, senhores.

648
00:35:35,688 --> 00:35:37,952
Naquela tela
como aconteceu--

649
00:35:38,024 --> 00:35:39,286
a incrível experiência

650
00:35:39,358 --> 00:35:41,622
do Capitão Christopher Pike
em Talos IV.

651
00:35:41,694 --> 00:35:42,956
Se, depois
testemunhando isso,

652
00:35:43,029 --> 00:35:45,896
o tribunal deseja
para virar este navio de volta,

653
00:35:45,965 --> 00:35:48,695
Eu vou liberar esse navio
ao controle manual.

654
00:35:48,768 --> 00:35:50,861
Você não está em posição
para negociar.

655
00:35:50,936 --> 00:35:52,198
Isso é ridículo.

656
00:35:52,271 --> 00:35:54,205
Este homem se amotinou,
roubou seu navio,

657
00:35:54,273 --> 00:35:55,535
raptou o capitão Pike.

658
00:35:55,608 --> 00:35:57,041
Isto já foi longe o suficiente.

659
00:35:57,109 --> 00:35:59,043
Nós não ouvimos
a história completa.

660
00:35:59,111 --> 00:36:00,373
Eu voto para continuar.

661
00:36:00,446 --> 00:36:02,311
Eu voto que não.
Impasse.

662
00:36:02,381 --> 00:36:05,145
Ainda há um membro
da junta de julgamento

663
00:36:05,217 --> 00:36:06,650
para ser ouvido.

664
00:36:06,719 --> 00:36:08,846
Muito bem.
Capitão Pike,

665
00:36:08,921 --> 00:36:10,183
depende de você.

666
00:36:10,256 --> 00:36:12,190
Continuamos
nessas condições?

667
00:36:14,927 --> 00:36:16,224
Sim.

668
00:36:25,806 --> 00:36:27,740
Diário do capitão
suplementar.

669
00:36:27,808 --> 00:36:29,173
Sr. Spock,
em julgamento por motim,

670
00:36:29,243 --> 00:36:31,837
forçou o tribunal
aceitar evidências incomuns.

671
00:36:31,913 --> 00:36:33,676
Na tela do nosso monitor,

672
00:36:33,748 --> 00:36:36,512
a viagem do capitão Pike
e a empresa

673
00:36:36,584 --> 00:36:39,678
para o único mundo proibido
em toda a galáxia.

674
00:36:39,754 --> 00:36:40,686
Tela ligada.

675
00:36:57,238 --> 00:36:59,035
Nós resolvemos
em órbita, senhor.

676
00:37:02,043 --> 00:37:03,635
Relatório do laboratório geológico
completo, capitão.

677
00:37:03,711 --> 00:37:05,303
Preliminar
pesquisa de laboratório pronta, senhor.

678
00:37:05,379 --> 00:37:06,311
Espectrografia?

679
00:37:06,380 --> 00:37:07,642
Nossa leitura mostra

680
00:37:07,715 --> 00:37:09,148
um oxigênio/nitrogênio
atmosfera, senhor,

681
00:37:09,216 --> 00:37:10,478
pesado com
elementos inertes.

682
00:37:10,551 --> 00:37:11,483
Gravidade?

683
00:37:11,552 --> 00:37:12,712
0,9 da Terra.

684
00:37:12,787 --> 00:37:14,448
Capitão,
reflexões, senhor,

685
00:37:14,522 --> 00:37:15,955
do planeta
superfície.

686
00:37:18,659 --> 00:37:19,921
Enquanto eu lia,

687
00:37:19,994 --> 00:37:22,588
eles polarizam
como pedaços de metal arredondados.

688
00:37:22,663 --> 00:37:24,927
Podem ser peças
do casco de uma nave espacial.

689
00:37:24,999 --> 00:37:27,263
Prepare uma equipe de desembarque
de seis.

690
00:37:27,335 --> 00:37:28,859
Você se sente bem?

691
00:37:28,936 --> 00:37:29,868
Sim, senhor.

692
00:37:33,774 --> 00:37:35,207
Desculpe, número um.

693
00:37:35,276 --> 00:37:37,210
Com pouca informação
neste planeta,

694
00:37:37,278 --> 00:37:39,712
teremos que deixar nosso
oficial mais experiente

695
00:37:39,780 --> 00:37:41,042
aqui nos cobrindo.

696
00:37:41,115 --> 00:37:42,377
Claro, senhor.

697
00:37:56,631 --> 00:37:58,826
Não há nenhuma indicação
de problemas lá embaixo,

698
00:37:58,899 --> 00:38:00,332
mas vamos
não se arrisque.

699
00:38:00,401 --> 00:38:02,335
Há um desfiladeiro
para a esquerda.

700
00:38:02,403 --> 00:38:04,337
Podemos pousar você
ali despercebido.

701
00:38:04,405 --> 00:38:05,337
Certo.

702
00:40:09,296 --> 00:40:10,388
Senhor.

703
00:40:26,080 --> 00:40:27,672
Eles são homens.

704
00:40:29,083 --> 00:40:30,573
Eles são humanos.

705
00:40:36,756 --> 00:40:38,018
Capitão Christopher Pike,

706
00:40:38,090 --> 00:40:39,523
Nave Espacial Unida
Empresa.

707
00:40:39,592 --> 00:40:41,184
Dr.

708
00:40:41,260 --> 00:40:43,455
Continente Americano
Instituto.

709
00:40:43,529 --> 00:40:44,791
A Terra está bem?

710
00:40:44,864 --> 00:40:46,456
Você verá
muito em breve.

711
00:40:46,532 --> 00:40:49,160
Você não vai acreditar
quão rápido você voltará.

712
00:40:49,235 --> 00:40:50,702
A barreira do tempo
foi quebrado.

713
00:40:50,770 --> 00:40:52,203
Nossos novos navios podem...

714
00:41:03,382 --> 00:41:05,543
Essa é a Vina.

715
00:41:05,618 --> 00:41:06,880
Os pais dela estão mortos.

716
00:41:06,952 --> 00:41:09,386
Ela nasceu
quase quando caímos.

717
00:41:56,001 --> 00:41:57,093
Empresa.

718
00:41:57,169 --> 00:41:58,602
Festa de desembarque,
entre.

719
00:41:58,671 --> 00:42:00,195
Começaremos a transportar
os sobreviventes

720
00:42:00,272 --> 00:42:03,036
e seus efeitos
até você muito em breve.

721
00:42:03,108 --> 00:42:04,541
Quarters estão sendo
preparado, senhor.

722
00:42:04,610 --> 00:42:07,204
Tenho permissão
enviar grupos científicos agora?

723
00:42:07,279 --> 00:42:08,371
Afirmativo sobre -

724
00:42:10,783 --> 00:42:14,719
Você parece estar saudável
e inteligente, capitão...

725
00:42:14,787 --> 00:42:17,620
um exemplar principal.

726
00:42:17,690 --> 00:42:20,625
eu não consegui
essa última mensagem, capitão.

727
00:42:20,693 --> 00:42:22,285
Uh...

728
00:42:22,361 --> 00:42:24,090
afirmativo a pedido.

729
00:42:25,197 --> 00:42:26,596
Festa de desembarque.

730
00:42:26,665 --> 00:42:30,101
Você deve perdoar
sua escolha de palavras, capitão.

731
00:42:30,169 --> 00:42:31,602
Ela viveu
toda a sua vida

732
00:42:31,670 --> 00:42:33,604
com uma coleção
de um cientista idoso.

733
00:42:33,672 --> 00:42:36,106
Se eles puderem, ah,
poupe você um momento,

734
00:42:36,175 --> 00:42:38,405
eu gostaria de fazer
meu relatório médico.

735
00:42:38,477 --> 00:42:39,739
Eu acho que é hora

736
00:42:39,812 --> 00:42:41,746
para mostrar ao capitão
nosso segredo.

737
00:42:41,814 --> 00:42:44,681
A saúde deles
é excelente,

738
00:42:44,750 --> 00:42:46,012
quase bom demais.

739
00:42:46,085 --> 00:42:48,019
Há uma razão
para a nossa condição,

740
00:42:48,087 --> 00:42:49,520
mas nós temos
tive alguma dúvida

741
00:42:49,588 --> 00:42:52,182
se a Terra estiver pronta
para aprender o segredo.

742
00:42:52,258 --> 00:42:53,691
Deixe a garota
mostrar a você.

743
00:42:53,759 --> 00:42:55,192
Nós aceitaremos
seu julgamento.

744
00:43:14,547 --> 00:43:15,639
Você está cansado.

745
00:43:15,714 --> 00:43:18,148
Mas não se preocupe.
Você se sentirá muito melhor em breve.

746
00:43:28,561 --> 00:43:30,256
Você não vê isso?

747
00:43:32,464 --> 00:43:34,557
Aqui e aqui.

748
00:43:36,068 --> 00:43:37,660
eu...

749
00:43:37,736 --> 00:43:39,533
Eu não entendo.

750
00:43:39,605 --> 00:43:41,368
Você vai.

751
00:43:41,440 --> 00:43:43,704
Você é uma escolha perfeita.

752
00:44:01,594 --> 00:44:03,186
Capitão!

753
00:45:08,594 --> 00:45:09,686
Spock aqui.

754
00:45:09,762 --> 00:45:11,627
Grupo de desembarque, entrem.

755
00:45:11,697 --> 00:45:14,632
Não há sobreviventes
acampamento, Número Um.

756
00:45:14,700 --> 00:45:17,260
Isso é tudo
algum tipo de armadilha.

757
00:45:17,336 --> 00:45:19,133
Perdemos o capitão.

758
00:45:19,204 --> 00:45:20,831
Você lê?

759
00:45:20,906 --> 00:45:23,670
[Apitos de intercomunicação]

760
00:45:26,745 --> 00:45:28,007
O que é isso?

761
00:45:28,080 --> 00:45:29,445
É para o Comodoro Mendez.

762
00:45:29,515 --> 00:45:32,279
Peço um sinal para você, senhor.
Vá em frente, Uhura.

763
00:45:32,351 --> 00:45:35,286
Comodoro Mendez, urgente.

764
00:45:35,354 --> 00:45:37,117
Monitores subespaciais mostram

765
00:45:37,189 --> 00:45:40,454
Recebimento empresarial
transmissões

766
00:45:40,526 --> 00:45:42,960
do planeta Talos IV

767
00:45:43,028 --> 00:45:46,464
em violação da Frota Estelar
ordens gerais.

768
00:45:46,532 --> 00:45:50,127
Recebendo transmissões
de Talos IV.

769
00:45:50,202 --> 00:45:52,500
Então as imagens
temos visto são...

770
00:45:52,571 --> 00:45:54,004
Vindo de Talos IV, senhor.

771
00:45:54,073 --> 00:45:55,836
Capitão Kirk
está aqui aliviado.

772
00:45:55,908 --> 00:45:59,173
Você está ordenado a assumir
comando da Enterprise.

773
00:45:59,244 --> 00:46:00,939
Desativar embarcação
se necessário

774
00:46:01,013 --> 00:46:02,776
para evitar mais contato.

775
00:46:02,848 --> 00:46:05,282
Mensagem assinada--
Comsole, Comando da Frota Estelar.

776
00:46:05,350 --> 00:46:07,511
Sr. Spock, você é
ciente das ordens

777
00:46:07,586 --> 00:46:09,383
sobre qualquer contato
com Talos IV.

778
00:46:09,455 --> 00:46:11,889
Você convidou deliberadamente
a pena de morte.

779
00:46:11,957 --> 00:46:13,857
Você não só
terminou você mesmo, Spock,

780
00:46:13,926 --> 00:46:16,360
mas você terminou
seu capitão também.

781
00:46:16,428 --> 00:46:17,690
Comodoro deve estar ciente

782
00:46:17,763 --> 00:46:20,027
aquele capitão Kirk
não sabia nada disso.

783
00:46:20,099 --> 00:46:21,566
O capitão é responsável
para tudo

784
00:46:21,633 --> 00:46:23,225
isso ocorre
em seu navio.

785
00:46:23,302 --> 00:46:25,395
Eu ordeno que você
devolver esta embarcação

786
00:46:25,471 --> 00:46:26,733
de volta ao controle manual.

787
00:46:34,146 --> 00:46:36,580
Senhor...

788
00:46:36,648 --> 00:46:38,081
Eu respeito totalmente o declínio.

789
00:46:39,318 --> 00:46:41,513
Muito bem. Você ganhou
as consequências.

790
00:46:41,587 --> 00:46:43,179
Este tribunal está em recesso.

791
00:47:09,882 --> 00:47:11,816
Você sabe
o que você está fazendo?

792
00:47:11,884 --> 00:47:13,283
Você tem
perdeu a cabeça?

793
00:47:13,352 --> 00:47:14,284
Capitão.

794
00:47:14,353 --> 00:47:16,287
Jim, por favor...

795
00:47:16,355 --> 00:47:17,947
não me pare.

796
00:47:18,023 --> 00:47:19,786
Não deixe que ele me impeça.

797
00:47:19,858 --> 00:47:23,350
É a sua carreira
e a vida do Capitão Pike.

798
00:47:23,428 --> 00:47:25,919
Você deve ver o resto
da transmissão.

799
00:47:36,508 --> 00:47:37,941
Tranque-o.